と 書かれている 英語

 

- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 義経及びその主従などの登場人物たちがよく感情を表し、生き生きと書かれている。例文帳に追加, The figures in it, including Yoshitsune, his retainers, and other characters, often reveal their emotions, and are described in a very vivid manner. んー、「英語が大好きな人」向けですね。 仕事の都合などで強制的に学ばないといけないけど、特に英語が好きではない、 興味がないという人はこの本で書かれている勉強法を継続できないと思います。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 1601年（慶長6年）の検地帳には2,240枚あったと書かれているという。例文帳に追加, It is said that there were 2,240 rice fields according to a cadastral register prepared in 1601. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 表書きの10両は、幣価ではなく、重さの単位としての記述であるが、10両に満たない万延大判金にも「拾両」と書かれている。例文帳に追加, The face value of 10 Ryo was not the real value as currency, but the weight unit of the coin, and in case the weight was in fact less than 10 Ryo, like Manen-Oban, it is expressed as 10 Ryo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, この時既に親王宣下を受けていたらしく、『砂巖』には「全仁親王」と書かれている。例文帳に追加, It seems he was already given the title of Imperial Prince by the time he was described as 'Imperial Prince Matahito' in the historical book "Sagan"(sandstone)." んー、「英語が大好きな人」向けですね。 仕事の都合などで強制的に学ばないといけないけど、特に英語が好きではない、 興味がないという人はこの本で書かれている勉強法を継続できないと思います。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It has never been heard of.' - 浜島書店 Catch a Wave, オバマ氏のプロフィールには｢父親，夫，第44代米国大統領｣と書かれている。例文帳に追加, Obama's profile reads, "Dad, husband, and 44th President of the United States." All rights reserved. 「英語式」で 書かれているのは 英単語で あり，英単語は その つづりを みた だけでは 正確な 発音が わからない ことも あるので，日本人が「英語式」を 読めないのは あたりまえとも いえます。 この サイト … 「ラベルに何て書いてある？」「説明書には何も書かれてないよ」「（標識に）立ち入り禁止って書いてあるよ」, 「書かれている＝be written」を真っ先に思い浮かべた方、実はちょっと違う言い方が使われることが多いんです。, “say” は「（人が）〜と言う」という意味で使われることが多いですが、実はこんな意味もあるんです↓, (of something that is written or can be seen) to give particular information or instructions （オックスフォード現代英英辞典）, 文字などによって書かれたものが情報を与える、ですね。「人」ではなくて「物」が主語になる “say” は日本語の発想ではなかなか出てこないですが、英語ではこういうことはよくあります。, 「物」は話さないので「言う」ではなくて「（…に）〜と書いてある、書かれている」になるわけですね。いくつか例を挙げてみると、, 「〜と書かれている」を直訳して “it’s written” でも間違いではないですが、口語ではこの “say” が使われることがとても多いです。, また、文字や看板・標識だけではなく、時計が「○時を指している」や地図にも “say” が使えます。, 「〜と書いてある」が “say” で表せるということは、疑問文の「（…に）なんて書いてあるの？」も “say” を使うと簡単に言えてしまいます。, 主語に「人」が来る疑問文と同じように “What does/do/did … say?” の「…」に「物」を入れるだけなので、何も難しいことはないですよね。, 最後に「なんて書いてあるの？」と聞かれて「何も書いてないよ」「何も書かれてないよ」と答えるときの “say” の使いかたを見ておきましょう。, 今回紹介したような「物」が “say” する、という使い方は何気ない日常でとてもよく使われる表現なので、ぜひ覚えて実際に使ってみてくださいね！, ■”Shall we say 〜”、”Say 〜”、”Let’s say 〜” ってどんな意味？. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, After 400 hours have passed, light sources denoted as 2 are newly additionally turned on. 頭についている「W」には、ある意味がかくされています。“This is a map of London.”。Mr. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Okuninushi had 180 child gods according to Kojiki and 181 according to Nihonshoki. 「It’s very well written.（上手に書かれている）」 「It’s a well-written script.（上手に書かれた脚本だ）」など。 無料メールマガジン. そのような英語らしくない英文は，ほとんどの場合，日本語の言い回しや文法の影響を受けて書かれている。 今回は日本人が書く英文にしばしば見受けられる「日本語くさい英語」について考えてみよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 『日本書紀』には名が見えず、「伊賀国名所記」に弘文天皇の同母妹と書かれているが真偽は不明。例文帳に追加, Her name is not mentioned in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and the authenticity of the description in 'Iga no kuni Meishoki' (an illustrated guide to notable places of Iga Province) that she was a sister-uterine of the Emperor Kobun is unknown. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 例文帳に追加 Written , as it is , in easy English , the book is suitable for beginners. It doesn’t say anything about shipping abroad. Mito. 今回は、前回の「第4回 「～に定められている、「～に記載されている」という表現」の補足をしたいと思います。 …written in～ 「こんなに色々な表現を使うことが許されるなら、「～に書かれた」という意味になりそうな…written in～でもよいのでは？ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 伊勢貞丈が1763年から1784年にかけて記した「貞丈雑記」には葛籠に関する記述があり、素材が竹に変っていっていると書かれている。例文帳に追加, In Teijo-zakki (Teijo's memorandums) written by Sadatake ISE from 1763 to 1784, there is a description of a tsuzura and its material that had changed to bamboo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, When it says written, it means that it is clearly written on Hokekyo in words. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, He is described in 'Iganokuni meisho no ki' (A record of noted places in Iga Province) as a younger brother-uterine of the Emperor Kobun, but the authenticity is uncertain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, The message says, "Abductions: Japan will never give up [on the abductees]." 英語が弱い方は他の本を探したほうが良いかもしれません。日本語と英語両方書かれているのでまだ大丈夫だとは思いますが、少ない英単語で紹介したいのであれば少し難しいように思われます。 1日1フレーズ、使える英語をメールでお届けします。 All rights reserved. Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It says in our contract that we get three weeks' summer vacation. https://www.forte-science.co.jp/articles/edita-no-shiten/347-3.html Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, そして、「男」と「女」に懸かるのであろうか、「一人モ助カル者ナシ」と書かれている。例文帳に追加, It then continues, 'no one was saved,' which would mean neither men nor women. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, There is a common difference in notation with the use of word similar in sound in other documents. - XFree86, 身延相承の日付は「九月　日」となっていて13日の日付が無く、身延山のところが身遠山と書かれているのが特徴である。例文帳に追加, The characteristics are that the date in Minobu Sojo is written as 'October (blank)' and does not have the date 22, and Mt. 書いている内容は基本的に自分への備忘録です。基本的に英語の勉強に偏向した内容です。自分が苦手とするエリアはきっと他の人も抱える苦手項目である。 Then, comment out these devices in your config file. Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. - 浜島書店 Catch a Wave, 200時間経過すると光量が低下するので、新たに１と書かれている光源を追加点灯する。例文帳に追加, Since the light quantity decreases after 200 hours have passed, light sources denoted as 1 are additionally turned on. - 研究社 新英和中辞典, And then everything that was written was completely clear. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, "鶏、雁などの肉を去り、豆腐殻などを肉として売り、この類、そのほか種々の謀計を旨とする也"と書かれている。例文帳に追加, The 'Morisadamanko' says "the ayashiuri takes meat from chicken and goose to sell tofu refuse as meat and some of them commit different types of frauds." Amazonで内海 克泰のネイティブなら6歳児でも持っている英語のコアの育て方。アマゾンならポイント還元本が多数。内海 克泰作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またネイティブなら6歳児でも持っている英語のコアの育て方もアマゾン配送商品なら通常配送無料。 - FreeBSD, のようなユーザーモードのユーティリティーで、コンソールビデオカードのハードウェアレジスタを変える必要があると書かれている。例文帳に追加, has to change the hardware registers on the console video card. 「書かれている」を英語で言うときにいつも詰まってしまいます。「免許書にあなたの住所が記載されていますか？」...Is your address written down on your drivers license?これじゃ変ですか？アメリカに38年半住んでいる者です。 私な This work has been released into the public domain by the copyright holder. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 最後に「可被相守此旨者也」（このむねをあいまもらるべきものなり）と書かれている。例文帳に追加, Kinchu narabini kuge shohatto' is concluded with the sentence 'the above-mentioned things should be observed.' This applies worldwide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, その童子は、陰陽師・安倍晴明が一条戻橋の下に隠していた十二神将の化身であろうと書かれている。例文帳に追加, It also says that the children were probably avatars of the Junishinsho (images of Twelve Divine Generals, protectors of the Healing Buddha) that ABE no Seimei, a reputed Onmyoji (professional practitioner of Onmyodo, a Japanese traditional esoteric cosmology), had secretly hidden under the bridge. Copyright © 1995-2021 Hamajima Shoten, Publishers. "上級システム管理者"を目指す者にとって、英語で書かれたマニュアルを読解することは必須のスキルですが、実際の現場では、「僕は英語が全然読めないので勘弁してください」という悲鳴に近い声がよく … 残高よりも英語で住所が書かれていることに意味があります。銀行が発行する書類で自分の住所が書かれている書類なら、ほぼ100％住所証明書として受け付けられます。 カタカナ語で書かれている外国語って、本来の意味と違う意味で使われていることもあり、曖昧じゃないですか？それらのカタカナ語の語源と正しい使い方を「ア」から「ロ」までまとめてみました！ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Hitokotonushi no Kami is referred to as an incarnation of Kujaku Myo-o. 「〜がいる、ある」という表現は多くの場合 be動詞を使って表されます。 しかしその表現の仕方には種類があるので注意が必要です。 基本的には、話の中でまだ話題に上がっていない人や物のことを言う際には、すでに回答されている There is/are 〜. - 特許庁, Twenty-four light sources denoted as 0 in the figure among thirty-five light sources are first turned on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It says that he has passed the preliminary screening for astronaut training. - JM, この項目は自動検出の結果よりも優先されるが、これを行うのは、個々のドライバの説明に必要と書かれている場合だけにすべきである。例文帳に追加, This can be used to override the auto-detection, but that should only be done when the driver-specificdocumentation recommends it. 伊勢貞丈が1763年から1784年にかけて記した「貞丈雑記」には葛籠に関する記述があり、素材が竹に変っていっていると書かれている。 例文帳に追加. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ("The Chronicles of Japan" says that Silla set up the army by waving white flags.) です。「意見を述べる」という意味の "say"ネイティブがよく使う「どう思う？」の1つに、 What do you say?があります。でも、なぜここで "say" が出て... 学校で英語を教わる時、最初の方に習う基本的な動詞の一つに "say" がありますよね。会話でも "I said 〜" や "He says 〜" など、とってもよく使う単語です。そんな "say" ですが、基本の「言う」とはちょっと違う意味で会話に登場することもよくあるんです。予定をたてる時に役立つ "say"友達と飲みに行く、遊びに行く、映画を見に行く、旅行に行く…など、予定には必ず「日にちや時間を決める」という作業がつきまといますよね。英語では「日にちを決める」ことを "fix the ... 一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。そして、あまりの住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年を超えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。. 日本語で書かれている教材の方がわかりやすい、という人もいると思います。それでも英語で書かれた教材をオススメする理由は、英語学習者の多くが英語に触れる時間が圧倒的に足りないからです。 How do you read it?” - 電網聖書『ルカによる福音書 10:26』, 手紙セキュリティが転売のために買われるのではなく、投資のために買われていると書かれている同意書には例文帳に追加, a letter of intent saying that a letter security is being bought for investment and not for resale - 日本語WordNet, 不要なドライバを特定するために、 /var/log/messagesの最後の方の行で「not found」と書かれている部分を見つけ、それらのデバイスをコメントアウトします。例文帳に追加, To determine which drivers are not needed, go to the end of the file /var/log/messages, and look for lines reading "not found". 書かれているって英語でなんて言うの？ 友達とレポート作成をしていて、「これってどこに書いてあったけ？ 」と聞かれた時に「この本の〜ページに書かれているよ」というようなシチュエーションです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - FreeBSD, 『阿不幾乃山陵記』には、石室は馬脳（瑪瑙）、棺は乾漆であったと書かれている。例文帳に追加, In "Aoki no Sanryoki," it is written that the stone chamber and coffin were made of agate and Kanshitsu (dry lacquer), respectively. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 『先代旧事本紀』には「天璽瑞宝十種（あまつしるしみずたからとくさ）」と書かれている。例文帳に追加, In "Sendai Kujihongi," they were described as "amatsushirushi mizutakara tokusa" (ten kinds of heavenly-emblem sacred treasures). 新入社員採用の際にtoeicの点数を参考にしている企業は7割を超えていると言われます。 それでは、もし、toeicの点数が低かったら就活で不利になるのでしょうか。そして、esには書かない方が良いのでしょうか。 実は単純にそうとは言い切れません。 - 特許庁, そして君だけで中に入って、左手のガラス棚のＥと書かれているところを開けるんだ。例文帳に追加, and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』, それは，「あなた方は聖なるものでなければならない。わたしは聖なるものだからだ」と書かれているからです。例文帳に追加, because it is written, “You shall be holy; for I am holy.” - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:16』, イエスは彼に言った，「律法には何と書かれているか。あなたはそれをどう読んでいるのか」。例文帳に追加, He said to him, “What is written in the law? - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Also, according to "Honchoshojaku mokuroku" (the oldest list of Japanese books in existence written in the Kamakura period), there were 20 Books of Ryojin hisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 従って、幕末関連の文書で「帥宮様」「帥宮御方」などと書かれているのは全て熾仁親王のことを指す。例文帳に追加, Thus persons described as 'Sochi no Miya' 'Sochi no Miya onkata' in the historical books related to the last days of the bakufu means Imperial Prince Taruhito. - 特許庁, The book was an ordinary version-book and contained little but a series of dates. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』, テンプレートの先頭にある SEND-PR:と書かれている行の下が電子メールのヘッダです。例文帳に追加, At the top of the template, below the SEND-PR: lines, are the email headers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 建礼門院入水の段で「弥生の末の事なれば、藤がさねの十二単の御衣を召され」と書かれている。例文帳に追加, In the chapter which Kenreimonin drowns herself, it is written that she was wearing juni-hitoe of mauve gradation as it was the end of March (wisteria season). がありますよね。でも、よく使われる表現が他にもあるんです。それは、"think" の代わりに "say" を使った "What do you say?" Informationがロンドンの地図を見せました。そして、地図に書かれたW、N、E、SE、SWなどの文字はロンドンの郵便番号だと言います。「ほら、これがW。 The book is written that ～「この本には〜と書かれている」という文法はダメで、It is written that the book V〜という文はあってるとあるのですが、何故前者はダメなのですか？ - 英語 [締切済 - 2019/08/13] | 教えて！goo Minobu is written as Mt. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 『義経記』では、楊貴妃や松浦佐用姫にたとえられ、女と見まごうような美貌と書かれている。例文帳に追加, In "Gikeiki," he was compared to Yang Guifei and Princess Matsuura Sayo-hime for his effeminate fair face. Copyright © Japan Patent office. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, この人事には義仲の意向があったことは言うまでもなく、『玉葉』には「与二義仲一為二親眤一」「木曽之定使」などと書かれている。例文帳に追加, It goes without saying that Yoshinaka had a say in this appointment, and in "Gyokuyo" it mentions that ''与二義仲一為二親眤一''木曽之定使'.' - Tanaka Corpus, In general scripture, it is written that the translator was "Sogi Tenjiku Sanzo Kosogai." - 浜島書店 Catch a Wave, The poster says, "We can still keep it up, can't we?" 仮名文で書かれている事が原則であり、漢文によって書かれた史論書とは区別されている。 例文帳に追加 In principle , they were written in kana ( the Japanese syllabary ), and distinguished from a historical essay written in Chinese. に書かれている。 Adaptec aha151x, aha152x, aic6260, aic6360, SB16-SCSI の設定 例文帳に追加 " Adaptec aha151x, aha152x, aic6260, aic6360, SB16-SCSI configuration " - JM アラビア語学習書～アラビア語学習書（英語） ... 古典文法をまとめたライトの文法書よりとっつきやすい上、わかりやすい構成になっているため、英語で書かれた学習者向けの参考書を欲しい人は、まず最初にこちらを揃えた方がいいかもしれません。 Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, この四人がもし、互いに相争うのならば、必ず命を失うはずだと書かれている。例文帳に追加, The "Jikkinsho" mentioned if four of these people ended up fighting each other, Korehira would certainly lose his life. −It doesn’t say anything. スポンサーリンク 「ラベルに何て書いてある？」「説明書には何も書かれてないよ」「（標識に）立ち入り禁止って書いてあるよ」 これらを英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか？ 「書かれている＝be written」を真 […] What does the label say? All Rights Reserved. 1つは、日本の新聞社が出している英字新聞で、日本のニュースが英語で書かれているものです。もう1つは、アメリカの「The New York Times」やイギリスの「The Times」といった海外の新聞社が出しているものです。それぞれにメリットがあります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Tosa Monogatari described it as fearless wandering samurai. - 浜島書店 Catch a Wave, 多くの書物に上州出身と書かれているが、島田魁の「英名録」には川越藩出身と書かれている。例文帳に追加, While many books wrote he had come from Joshu Province, "Eimeiroku" (a list of the Shinsengumi members) compiled by Kai SHIMADA wrote he had come from the Kawagoe Domain. 英語で会話するときに避けて通れない話題の一つに「時間」がありますよね。誰かと待ち合わせをしたり、仕事のミーティングなら正確に時間を伝える・理解する必要があります。時間の表し方なんて簡単！1時は "one o'clock" で1時半は "one thirty" だよね、というアナタ。そうなんです。その通りなんですが、ネイティブはいろんな表現を駆使して時間を表すんです。私はニュージーランドで働くようになって「こんな言い方、学校で習ったっけ？」というぐらい、最初はネイティブの言いまわしにすごく悩まされま... 誰かと話していて、相手の意見を聞きたい時って「どう思う？」と言いますよね。これを英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか？最もポピュラーな言い方では、"What do you think?"